Tuesday, April 5, 2016

Re: How to upload .po file to translate.zanata?

написане Tue, 05 Apr 2016 19:03:30 +0300, Florian H.

> On 05.04.2016 11:38, Yuri Chornoivan wrote:
>> написане Tue, 05 Apr 2016 18:21:28 +0300, tiansworld
>> <tiansworld@fedoraproject.org>:
>>> On Tue, Apr 5, 2016 at 10:39 PM, Florian H. <postfuerflo@gmail.com>
>>> wrote:
>>>> First you have to be the translator of de-DE.
>>> I forget that if there is a upload button in Zanata online editor. If
>>> it
>>> has, then you can try to upload it.
>> Hi,
>> There is a down arrow on the right pane, next to the "blivet-gui"
>> label. Click on it and choose "Upload translation".
> Thanks, I found it. Those functions are a bit hidden there...
>> As it was mentioned above, you should be member of the corresponding
>> team to be able to do this.
>> However, the duplication of locales seems useless (at least, for the
>> pair of default speeches de - de_DE).
> So, which one should be translated? de or de-DE? I can also take that
> question and further discussion to my language team...

"de" for sure. The default translation resource resolution scheme should
be as follows (example for de_CH):

1. Search for "de_CH".
2. Search for "de" if fails.
3. Search for children of "de" ("de_DE") if fails.

So if you want the default German translation for all speeches (de_DE,
de_AT, de_CH), it is wiser to translate "de" first.

Best regards,
trans mailing list

No comments:

Post a Comment